calque (suomeksi)

käännöslaina (s: kielitiede / yhteys / word formed by word-for-word translation of a word in another language)
omaksua käännöslaina (v: to adopt a word by translation of its parts)