backlash (suomeksi)

takapotku (s: sudden backward motion)
vastaisku (s: violent or abrubt reaction)
välys (s: mechanical: distance of free movement between connected parts / jarring motion in badly fitting machinery)
klappi (s: mechanical: distance of free movement between connected parts / jarring motion in badly fitting machinery)